“PRINIE” ?

[CancellierGiovanni]

C’è  qualcuno che può tradurre il termine  veneto  “PRINIE”  che ho trovato  inserito in questa frase:
“HORDENI  DELLI  BARCHARUOLI   DEL PRINIE TRAGHETO DALLA FOSETTA  NOVITER QUI SOTTO REGISTRATI  DE MAND TO   DI  CLMI   SIG RI  DE  NOTTE  AL CEVIL …”

Grazie. 

[micheleM]

Sembrerebbe piuttosto un latinismo, anche se non è latino classico. Di che epoca è l'iscrizione?

[CancellierGiovanni]

Più avanti nella stessa  lapide (traghetto  FOSSETTA   a Ponte Catena  =  opposto a Cantina Meolo) è scritto  1573

[micheleM]

Consiglio un salto in biblioteca a consultare il Grande Dizionario Utet.
O -se c'è- un dizionario storico della lingua italiana (De Mauro, a cura di -mi pare)

[Royal Moore]

...tolgo subito quella stupida domanda che avevo fatto.

[CancellierGiovanni]

ho cercato, inutilmente,  in un vocabolario  della lingua  VENETA ...  quindi credo poco probabile trovare in un vocabolartio d'italiano.
Grazie.

[angelo]

Ho provato con google,esempi

essere versate nel dossier le due occorrenze CIE 5753, 6185 di Tuscania e Cerveteri, che conservano solo l'iniziale Pri[ — ], integrabile anche Prinie, ...

Galuppini, G., Prinie esperienze di trasmissioni radiotelegrafiche nella Marina italiana, Pontecchio Marconi, 1974. Colombini, A., La vita di Guglielmo ...

e tantissime altre
quindi sembrerebbe "prime"

[micheleM]

Già. Potrebbe essere un semplice caso di errata interpretazione della scritta (forse scolpita? forse rovinata?) PRINIE = PRIME

[CancellierGiovanni]

scolpita esattamente  PRINIE